卷三 · 公孙丑上 · 三
2019年7月28日Ctrl+D 收藏本站
孟子曰：“以力假仁者霸，霸必有大国；以德行仁者王，王不待大。汤以七十里，文王以百里。以力服人者，非心服也，力不赡也(1)；以德服人者，中心悦而诚服也，如七十子之服孔子也(2)。《诗》云：‘自西自东，自南自北，无思不服。’(3)此之谓也。”
【注释】
(1)赡：足。
(2)七十子：指孔子弟子。相传孔子有弟子三千人，通六艺者七十二人。
(3)思：语助词。以上引诗出自《诗经·大雅·文王有声》。
【译文】
孟子说：“倚仗实力，假借仁义之名而统一天下的叫做‘霸’，要称霸，一定得有强大的国力；依靠道德，推行仁义而统一天下的叫做‘王’，要称王，不一定得有强大的国家。商汤凭借的仅是纵横七十里的土地，文王凭借的仅是纵横百里的土地。倚仗实力来使人服从的，并不是真心服从，只不过力量不足相敌罢了；依靠道德来使人服从的，却是心悦诚服，就像七十个弟子服从孔子一样。《诗经》说：‘从西从东，从南从北，无不心悦诚服。’说的就是这个意思。”