卷四 · 公孙丑下 · 六
2019年7月28日Ctrl+D 收藏本站
孟子为卿于齐，出吊于滕，王使盖大夫王驩为辅行(1)。王驩朝暮见。反齐滕之路，未尝与之言行事也。
公孙丑曰：“齐卿之位，不为小矣(2)。齐滕之路，不为近矣。反之而未尝与言行事，何也？”
曰：“夫既或治之，予何言哉？”
【注释】
(1)盖（ɡě）大夫：指盖邑的邑宰。盖，齐国邑名，故城在今山东沂水西北。王驩：齐王宠臣，后为右师，是个谗佞小人。辅行：副使。
(2)“齐卿”二句：这里是指孟子而言。公孙丑以为孟子任齐卿，不小于王驩，宜有所指挥，因而有此一问。
【译文】
孟子在齐国做卿，奉使到滕国去吊丧，齐王派盖邑的长官王任副使同行。孟子与王朝夕相处。在往返齐国和滕国的路上，孟子没和王讲过出使的事。
公孙丑说：“齐卿的官位，不算小了。齐滕间的路途，不算近了。往返一趟而没和他讲过出使的事，这是为什么？”
孟子说：“他既然自作主张办事了，我还说什么？”