卷十四 · 尽心下 · 三十四
2019年7月28日Ctrl+D 收藏本站
孟子曰：“说大人则藐之，勿视其巍巍然。堂高数仞(1)，榱题数尺(2)，我得志，弗为也。食前方丈(3)，侍妾数百人，我得志，弗为也。般乐饮酒(4)，驱骋田猎，后车千乘，我得志，弗为也。在彼者，皆我所不为也，在我者，皆古之制也，吾何畏彼哉？”
【注释】
(1)堂高：据前人研究，经传当中称“堂高”，一般均指堂阶而言。
(2)榱（cuī）题：亦作“榱提”，本义指屋檐下的椽子头，文中借指屋檐。
(3)食前方丈：极言饮食的丰盛。美酒佳肴摆满眼前一丈见方的所在。
(4)般（pán）乐：大作乐，尽情作乐。般，大。
【译文】
孟子说：“游说诸侯，就得藐视他，不要在意他高高在上的样子。殿基几丈高，屋檐几尺宽，我得志的话，不会这样做。满桌的美味佳肴，侍奉的姬妾有几百人，我得志的话，不会这样做。尽情饮酒作乐，驰骋射猎，随从的车辆上千辆，我得志的话，不会这样做。他所做的，都是我所不做的；我所做的，都是符合古代制度的，我为什么要害怕他呢？”